곡명 : Private Eye
노래 : Big Gadgets (ft. Aya Kamiki w TAKUYA)
& kiss, Windy city
그리고 키스해, 바람이 부는 도시(후토)에
Are you ready？ The story begins
준비 되었어? 이야기가 시작해
(Five, Six, Seven, eight)
(5,6,7,8)
Private Eye, dancing with the wind
탐정은, 바람과 함께 춤추네
In your heart, touching a string
너의 마음 안에서, 끈을 건드려
Hiding truth They will find
숨겨진 진실을 그들은 찾아낼 거야
Private Eye, dancing with the wind
탐정은, 바람과 함께 춤추네
Analyze, Here’s something freaky
분석해, 여기 기이한 무언가를
Goddess please, gives a good luck
여신이여 부디, 행운을 주세요
& kiss, Windy city
그리고 키스해, 바람이 부는 도시(후토)에
Private Eye, dancing with the wind
탐정은, 바람과 함께 춤추네
Solve the case while you are sleeping
너가 자는 동안 사건을 해결해
Before your dream faded
너의 꿈이 바래지기 전에
(간주&스캣)
Private Eye, dancing with the wind
탐정은, 바람과 함께 춤추네
Connecting, fact to background
연결해, 배경에 대한 사실을
Goddess please, gives a good luck
여신이여 부디, 행운을 주세요
Won’t stop ‘till it’s over
끝날 때까지 멈추지 않을 거야
&Kiss, Windy city
그리고 키스해, 바람이 부는 도시(후토)에
엔딩 올렸으니 오프닝도 안올리면 아쉽죠,
영어지만 대충 번역해보았습니다.
작품이름이 후토탐정인 만큼 전작인 가면라이더 더블 오프닝보단 특촬물적인 특징이 살짝 빠졌고
노래이름이 private eye (사립탐정) 인만큼 가사들이 숨겨진 진실을 찾는다던지 너의 꿈이 바래지기전 너가 자는사이에 사건을 해결한다던지 배경을 연결한다던지 뭐 그런 모시깽한 내용들이 있습니다.
불러주신 가수분은 더블부터 쭉 담당해주신 익숙한분이시네요!
후토를 사랑하는 마음이 느껴집니다
아이 러브 후토
'번역' 카테고리의 다른 글
| 罪と罰とアングラ - 후토탐정 ED [가사/번역] (마츠오카 미츠루) (0) | 2022.09.24 |
|---|---|
| 미즈키 나나 - 스파이럴 「가사/번역」《강철의 연금술사 MOBILE 주제가》 (0) | 2022.05.28 |